1
00:00:29,564 --> 00:00:31,465
(skrzypienie)
2
00:00:38,907 --> 00:00:40,575
(świst wiatru)
3
00:00:40,675 --> 00:00:42,644
(docieranie wodą)
4
00:00:44,444 --> 00:00:45,813
(mewa płacze)
5
00:00:55,489 --> 00:00:57,057
(skrzypienie)
6
00:00:58,793 --> 00:01:00,595
(falowanie wody, skrzeczenie mew)
7
00:01:07,802 --> 00:01:09,469
(dudnienie silnika)
8
00:01:15,677 --> 00:01:17,579
(chrzęst opon)
9
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
(kliknięcia hamulca ręcznego, praca silnika)
10
00:01:26,688 --> 00:01:27,822
(otwierają się drzwi samochodu)
11
00:01:28,957 --> 00:01:30,625
(wycie wiatru)
12
00:01:39,366 --> 00:01:41,234
(brama, brzęk łańcuchów)
13
00:02:03,457 --> 00:02:05,560
(wiatr gwiżdże, skrzypi)
14
00:02:10,130 --> 00:02:12,567
Jezu Chryste!
15
00:02:16,136 --> 00:02:17,772
(skrzypienie)
16
00:02:59,312 --> 00:03:01,381
(kapie)
17
00:03:36,349 --> 00:03:38,251
Wróciła.
18
00:03:39,219 --> 00:03:40,855
(powolna muzyka dramatyczna)
19
00:03:43,891 --> 00:03:45,560
(ptaki śpiewają)
20
00:03:58,238 --> 00:04:00,474
(szczekanie psów)
21
00:04:16,724 --> 00:04:18,659
(krzyczy młodzież)
22
00:04:50,158 --> 00:04:51,826
(tykanie zegara)
23
00:05:10,611 --> 00:05:13,080
Wiem, że to trudne, ale...
24
00:05:16,651 --> 00:05:19,352
musimy zdecydować, co zrobić.
25
00:05:33,167 --> 00:05:34,434
Tina?
26
00:05:48,249 --> 00:05:50,350
(powolna muzyka dramatyczna)
(szelest trawy)
27
00:05:54,922 --> 00:05:56,924
(ciężki oddech)
28
00:05:59,994 --> 00:06:01,896
(pies szczeka z daleka)
29
00:06:12,506 --> 00:06:14,542
(liście szeleszczą)
30
00:06:16,811 --> 00:06:18,846
(powolna, dramatyczna muzyka trwa)
31
00:06:25,119 --> 00:06:26,821
(ptaki skrzeczą)
32
00:06:35,529 --> 00:06:37,565
(mewy płaczą)
33
00:07:06,327 --> 00:07:08,029
(van głośno dudni)
34
00:07:14,702 --> 00:07:16,704
(muzyka melancholijna)
35
00:07:40,127 --> 00:07:42,495
(fale się rozbijają)
36
00:07:43,297 --> 00:07:44,966
(świst)
37
00:08:28,609 --> 00:08:30,044
Panie Richardzie?
38
00:08:30,778 --> 00:08:33,047
(grzmoty, ulewny deszcz)
39
00:08:37,051 --> 00:08:38,019
Emilia?
40
00:08:41,288 --> 00:08:42,523
Co?
41
00:08:44,291 --> 00:08:45,960
Och, pani Richards!
42
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
Pospiesz się. Wprowadźmy cię.
43
00:08:54,935 --> 00:08:56,070
OK?
44
00:08:56,170 --> 00:08:57,738
(deszcz bębni o rynnę)
45
00:08:58,507 --> 00:08:59,874
(brzmi muzyka)
46
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
TELEWIZJA: Witam.
47
00:09:03,110 --> 00:09:04,478
Jak się dzisiaj masz?
48
00:09:04,578 --> 00:09:07,014
Mam nadzieję, że czujesz
super-duper.
49
00:09:07,148 --> 00:09:08,282
Wiem, że tak.
50
00:09:08,382 --> 00:09:09,583
Czy wiesz dlaczego?
51
00:09:09,683 --> 00:09:11,152
Ponieważ...
52
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
trzeba znaleźć czas!
53
00:09:12,987 --> 00:09:15,189
To mój ulubiony czas
tygodnia.
54
00:09:15,289 --> 00:09:16,924
(kapiąca woda)
55
00:09:19,427 --> 00:09:20,895
(brzęknięcie)
56
00:09:25,800 --> 00:09:27,268
(głośniejsze kapanie)
57
00:09:30,838 --> 00:09:32,306
(Pani Richards wzdycha)
58
00:09:33,974 --> 00:09:36,143
(telewizor kontynuuje odtwarzanie)
(zadrapania stolca)
59
00:10:10,010 --> 00:10:11,011
Słuchaj...
60
00:10:13,180 --> 00:10:14,815
Mój chłopak wraca do domu.
61
00:10:16,484 --> 00:10:18,185
(mroczna muzyka)
62
00:10:25,159 --> 00:10:26,794
(silny deszcz)
63
00:10:34,935 --> 00:10:38,038
MIKE: Więc spróbujemy jeszcze raz?
64
00:10:40,575 --> 00:10:42,143
(skrzypienie)
65
00:10:48,617 --> 00:10:49,850
Czy jesteśmy?
66
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
(stukanie deszczu)
67
00:10:57,758 --> 00:10:59,293
(skrzypienie)
68
00:11:02,531 --> 00:11:04,098
(muzyka trzymająca w napięciu)
69
00:11:09,937 --> 00:11:12,072
Trzymamy to między sobą.
70
00:11:15,276 --> 00:11:16,443
Kto będzie załogą?
71
00:11:20,615 --> 00:11:22,416
Nikt tu nie został,
Mike.
72
00:11:23,518 --> 00:11:24,885
(ulewny deszcz)
73
00:11:46,508 --> 00:11:48,042
(kapanie staje się szybsze)
74
00:11:49,009 --> 00:11:50,778
(deszcz uderza mocno)
75
00:11:52,514 --> 00:11:53,682
Przepraszam!
76
00:11:53,781 --> 00:11:55,182
(nalewanie)
77
00:11:55,282 --> 00:11:56,717
(telewizja kontynuuje)
78
00:12:20,908 --> 00:12:22,343
(złowieszcza muzyka)
(trzaskanie drzwiami)
79
00:12:23,077 --> 00:12:24,211
(plusk)
80
00:12:25,714 --> 00:12:26,880
EMILY: Oto on.
81
00:12:27,214 --> 00:12:28,415
(plusk)
82
00:12:28,717 --> 00:12:30,184
Jasne, pani Richards.
83
00:12:30,384 --> 00:12:31,885
Nick zabierze cię do domu.
84
00:12:33,053 --> 00:12:34,822
(Pani Richard jęczy)
85
00:12:38,759 --> 00:12:40,494
(deszcz pada na zewnątrz)
86
00:12:44,566 --> 00:12:46,000
(grzmot)
87
00:13:10,525 --> 00:13:13,160
(kroki oddalają się cicho)
88
00:13:16,731 --> 00:13:18,465
(tykanie zegara)
89
00:13:40,020 --> 00:13:42,557
Ona pozna przeszłość i teraźniejszość
pomieszane.
90
00:13:48,262 --> 00:13:50,331
Tego dnia złowili trochę ryb.
91
00:13:55,770 --> 00:13:58,172
To było inne miejsce
wtedy.
92
00:13:59,940 --> 00:14:02,577
Port pełen łodzi,
ciężarówki, mężczyźni.
93
00:14:03,812 --> 00:14:05,212
Pełne życie.
94
00:14:11,686 --> 00:14:13,987
Trzyletni Łukasz
był na tej łodzi.
95
00:14:18,827 --> 00:14:20,361
Nigdy więcej nie poszedł.
96
00:14:25,099 --> 00:14:27,468
Twardy cień winy
żyć pod.
97
00:14:38,178 --> 00:14:40,414
(tykanie zegara nasila się)
98
00:14:47,722 --> 00:14:49,089
Czy wszystko będzie w porządku?
99
00:14:49,624 --> 00:14:52,459
Dopóki wzejdzie słońce, Morra,
nic nam nie będzie.
100
00:14:54,094 --> 00:14:55,929
Nie ma sensu patrzeć wstecz, chłopcze.
101
00:14:59,900 --> 00:15:01,969
(leje deszcz)
102
00:15:05,372 --> 00:15:06,574
(drzwi zamykają się)
103
00:15:07,842 --> 00:15:09,943
(łódka skrzypi)
104
00:15:30,799 --> 00:15:32,600
(delikatnie docieranie wodą)
105
00:16:06,967 --> 00:16:08,536
MURGEY: Przepraszam, proszę pana!
106
00:16:19,379 --> 00:16:20,548
Pan!
107
00:16:20,682 --> 00:16:22,115
(leje deszcz)
108
00:16:27,454 --> 00:16:28,656
Potrzebujesz kapitana?
109
00:16:29,824 --> 00:16:31,158
Oo pyta?
110
00:16:31,793 --> 00:16:32,694
Ja jestem.
111
00:16:35,563 --> 00:16:36,631
Czy ja cię znam?
112
00:16:37,532 --> 00:16:38,432
Czy tak?
113
00:16:41,335 --> 00:16:42,436
Może.
114
00:16:43,972 --> 00:16:45,573
(niskie dudnienie)
115
00:16:51,746 --> 00:16:53,046
(dziecko bulgocze)
116
00:16:56,584 --> 00:16:58,118
Jaki był Alan?
117
00:17:01,154 --> 00:17:02,489
Wolny duch.
118
00:17:06,661 --> 00:17:08,262
Lub jeśli szukasz
drugie okno,
119
00:17:08,362 --> 00:17:09,797
cholerny tchórz, który wydał
jego życie
120
00:17:09,898 --> 00:17:11,164
uciekam.
121
00:17:23,377 --> 00:17:24,779
Miał jednak swoje momenty.
122
00:17:30,183 --> 00:17:32,419
Pokochałby cię
tak bardzo, Linsey.
123
00:17:36,524 --> 00:17:37,659
(siorbanie)
124
00:17:37,759 --> 00:17:39,226
(gra muzyka rockowa)
125
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
(drzwi zamykają się)
126
00:17:47,936 --> 00:17:50,505
-MIKE: Cześć, Jess.
-W porządku?
127
00:17:51,639 --> 00:17:53,307
Mam dla ciebie wezwanie.
128
00:17:55,910 --> 00:17:57,579
To był twój tata.
129
00:17:58,345 --> 00:18:00,247
Znalazłem to w niektórych rzeczach
130
00:18:00,815 --> 00:18:02,282
od tyłu.
131
00:18:09,057 --> 00:18:10,457
Pasuje ci.
132
00:18:14,494 --> 00:18:15,730
Mhm...
133
00:18:15,830 --> 00:18:16,798
OK.
134
00:18:19,067 --> 00:18:20,768
(muzyka gra cicho)
135
00:18:49,964 --> 00:18:51,131
OK?
136
00:18:59,306 --> 00:19:00,842
(skrzypienie, brzęk)
137
00:19:03,745 --> 00:19:05,613
(brzęknięcie)
138
00:19:07,949 --> 00:19:10,217
(brzęczenie)
139
00:19:13,988 --> 00:19:14,856
(huk)
140
00:19:15,123 --> 00:19:16,189
(mały huk)
141
00:19:19,694 --> 00:19:20,795
(skrobanie metalu)
142
00:19:26,601 --> 00:19:28,235
(duży plusk)
143
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
Wassona?
144
00:19:51,059 --> 00:19:52,325
(pociąga nosem)
145
00:19:57,932 --> 00:19:59,466
(wzmaga się wiatr)
146
00:20:02,804 --> 00:20:04,906
Myślę, że pójdę pieszo
długą drogę do domu.
147
00:20:05,039 --> 00:20:06,339
Pójdziemy z tobą.
148
00:20:06,974 --> 00:20:08,009
Nie.
149
00:20:08,576 --> 00:20:10,578
No dalej, zdobądź tyle
w zamrażarce.
150
00:20:11,445 --> 00:20:13,213
(kroki szybko oddalają się)
151
00:20:15,215 --> 00:20:16,651
(powolna muzyka dramatyczna)
152
00:20:32,166 --> 00:20:34,669
(rozpryskiwanie łodzi, pluskanie,
dławienie się)
153
00:21:02,196 --> 00:21:03,263
OK?
154
00:21:05,066 --> 00:21:06,433
Idą dzisiaj?
155
00:21:07,267 --> 00:21:08,870
Wciąż o jeden krótki.
156
00:21:11,239 --> 00:21:12,540
Co zrobisz?
157
00:21:12,907 --> 00:21:13,941
Czekać.
158
00:21:15,643 --> 00:21:17,344
Nie działamy na łatwiznę.
159
00:21:19,847 --> 00:21:20,915
Czy my?
160
00:21:27,588 --> 00:21:29,023
Dlaczego nie pójdziesz, Mike?
161
00:21:30,290 --> 00:21:32,359
Jestem biznesmenem, Tina.
162
00:21:33,094 --> 00:21:34,595
Nie rybak.
163
00:21:44,437 --> 00:21:46,373
(przejmująca muzyka)
164
00:21:49,442 --> 00:21:50,878
Czy mogę otrzymać zaliczkę?
165
00:21:51,344 --> 00:21:52,814
Osiągnięcie?
166
00:21:53,047 --> 00:21:54,615
Tak, tylko kilka funtów.
167
00:21:55,950 --> 00:21:58,619
Nikt nie zarabia, dopóki
to się kręci.
168
00:22:24,477 --> 00:22:25,847
(brzęk monety)
169
00:22:27,215 --> 00:22:28,616
(drzwi otwierają się)
170
00:22:30,450 --> 00:22:31,719
Przepraszam?
171
00:22:32,553 --> 00:22:33,855
Czy mogę rozpocząć zakładkę?
172
00:22:33,955 --> 00:22:34,822
GOSPODARKA: Przepraszam, pard.
173
00:22:34,922 --> 00:22:35,957
Mam pracę.
174
00:22:36,190 --> 00:22:37,390
Po prostu jeszcze mi nie zapłacono.
175
00:22:37,490 --> 00:22:38,926
JESS: Jaka jest twoja praca?
176
00:22:39,492 --> 00:22:40,828
Rybak.
177
00:22:41,162 --> 00:22:41,996
O tak?
178
00:22:42,096 --> 00:22:42,997
pokładowy.
179
00:22:44,265 --> 00:22:46,834
Przyniosę ci drinka,
Panie Rybaku.
180
00:22:47,235 --> 00:22:49,570
Dzięki.
(miękka muzyka w tle)
181
00:22:52,907 --> 00:22:54,141
Umieść to na mojej karcie.
182
00:22:54,242 --> 00:22:56,077
Nie masz kasy, Jess.
183
00:22:56,944 --> 00:22:58,112
Czy mogę zacząć?
184
00:22:58,246 --> 00:22:59,847
Nie, Jessie.
185
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
Och, pożycz nam trochę pieniędzy.
186
00:23:05,920 --> 00:23:06,854
Urocze.
187
00:23:07,154 --> 00:23:08,689
Mój tata był rybakiem.
188
00:23:10,390 --> 00:23:11,826
Wodne, mamo?
189
00:23:12,360 --> 00:23:16,931
Tyle że nie rozmawiamy o tym.
Czy my?
190
00:23:17,031 --> 00:23:18,833
– Już najwyższy czas, Jess?
191
00:23:20,201 --> 00:23:21,401
No cóż...
192
00:23:24,639 --> 00:23:26,774
Wypijemy drinka
kiedy wrócisz.
193
00:23:27,708 --> 00:23:28,408
Liama.
194
00:23:28,609 --> 00:23:29,944
Jeśli wrócisz.
195
00:23:33,281 --> 00:23:34,882
Teraz będziesz musiał wrócić.
196
00:23:34,982 --> 00:23:35,883
Och, tak?
197
00:23:36,317 --> 00:23:37,151
Tak.
198
00:23:38,185 --> 00:23:39,120
Tak?
199
00:23:42,390 --> 00:23:44,058
Bo chcę moją czapkę z powrotem.
200
00:23:46,260 --> 00:23:47,595
(drzwi zamykają się)
201
00:23:51,464 --> 00:23:52,767
Uważaj tam.
202
00:23:53,433 --> 00:23:54,502
Dobra.
203
00:23:56,203 --> 00:23:57,171
Dzięki!
204
00:23:57,271 --> 00:23:58,172
(drzwi otwierają się)
205
00:23:59,573 --> 00:24:00,875
(drzwi zamykają się)
206
00:24:00,975 --> 00:24:02,143
(ponura muzyka)
207
00:24:08,182 --> 00:24:09,583
(ptaszek skrzeczy)
208
00:24:14,622 --> 00:24:16,090
(trzepotanie skrzydłami)
(wrona kraka)
209
00:24:16,190 --> 00:24:18,559
Myślę, że zaczną
ponownie łowić ryby.
210
00:24:19,327 --> 00:24:20,493
Naprawdę?
211
00:24:22,563 --> 00:24:23,597
(wrona kraka)
212
00:24:24,332 --> 00:24:25,666
(niski świst)
213
00:24:27,301 --> 00:24:28,803
Summin trwa.
214
00:24:29,236 --> 00:24:30,972
(zapadnięty dach)
(głośny trzask)
215
00:24:31,138 --> 00:24:33,507
(dudnienie)
(gruz się kruszy)
216
00:24:42,049 --> 00:24:43,718
(wiatr wieje na zewnątrz)
217
00:24:48,422 --> 00:24:50,091
(grzmot)
(pada silny deszcz)
218
00:24:56,597 --> 00:24:58,232
(echo kropli)
219
00:24:58,332 --> 00:25:00,201
(muzyka dramatyczna)
220
00:25:12,246 --> 00:25:13,681
JESS: Oo, czy to łódź?
221
00:25:14,215 --> 00:25:15,116
TINA: Nie wiem.
222
00:25:15,616 --> 00:25:16,917
Na linii?
223
00:25:17,985 --> 00:25:19,120
Nie wiem.
224
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
Tak, robisz to.
225
00:25:21,856 --> 00:25:22,857
Ja nie.
226
00:25:23,024 --> 00:25:23,858
Brak śniegu.
227
00:25:23,958 --> 00:25:24,859
Zawsze wiesz.
228
00:25:24,959 --> 00:25:26,761
Czy na Boże Narodzenie powinien padać śnieg.
229
00:25:27,828 --> 00:25:29,230
Wiesz wszystko.
230
00:25:31,432 --> 00:25:34,635
Cholera... otwór
wiedzy, jesteś.
231
00:25:35,536 --> 00:25:36,804
(śmiech)
232
00:25:38,839 --> 00:25:39,673
Co?
233
00:25:40,775 --> 00:25:42,610
(dziecko narzeka)
234
00:25:43,010 --> 00:25:45,813
Wiem tylko, że to się skończy
nigdzie, w najbliższym czasie.
235
00:25:46,347 --> 00:25:47,415
Jak to możliwe?
236
00:25:47,782 --> 00:25:49,050
Mają załogę.
237
00:25:50,151 --> 00:25:51,218
Mają.
238
00:25:52,653 --> 00:25:53,788
Oni nie.
239
00:25:54,455 --> 00:25:56,257
- Wyglądałem jak załoga.
240
00:25:59,060 --> 00:26:00,194
Są o jednego krótkie.
241
00:26:02,663 --> 00:26:04,131
Nie, oni wchodzą.
242
00:26:04,365 --> 00:26:05,666
(dziecko bulgocze)
243
00:26:06,267 --> 00:26:07,735
(muzyka dramatyczna)
244
00:26:14,041 --> 00:26:15,643
(szelest)
245
00:26:15,843 --> 00:26:17,812
EMILY: Idziemy z tobą.
246
00:26:18,312 --> 00:26:19,914
NICK: Nie chcę, żebyś przychodził.
247
00:26:20,748 --> 00:26:22,416
Chcemy cię odprowadzić.
248
00:26:22,683 --> 00:26:24,118
Nie chcę, żebyś to zrobił.
249
00:26:26,420 --> 00:26:27,788
Pozostań tam, gdzie jest ciepło.
250
00:26:29,590 --> 00:26:31,158
Wrócę za kilka dni.
251
00:26:32,293 --> 00:26:33,360
Będę liczyć.
252
00:26:37,198 --> 00:26:38,232
Do zobaczenia.
253
00:26:40,668 --> 00:26:41,802
Do zobaczenia.
254
00:26:47,741 --> 00:26:49,009
Zamknij drzwi.
255
00:27:00,254 --> 00:27:01,755
(złowieszcza muzyka)
256
00:27:02,189 --> 00:27:03,958
Ta łódź zaginęła.
257
00:27:06,694 --> 00:27:08,162
Pamiętasz.
258
00:27:09,096 --> 00:27:11,699
Zeszła na dół i
prawda?
259
00:27:17,238 --> 00:27:18,839
Zawiodłeś ich.
260
00:27:21,342 --> 00:27:23,110
Nigdy sobie nie wybaczyłeś.
261
00:27:26,147 --> 00:27:28,015
Mój piękny chłopiec.
262
00:27:29,551 --> 00:27:30,684
(kroki oddalają się)
263
00:27:30,784 --> 00:27:32,319
Nie rób nam tego więcej.
264
00:27:33,988 --> 00:27:36,724
Ja i twój tata nie możemy jechać
przez to jeszcze raz.
265
00:28:07,388 --> 00:28:08,923
(przejmująca muzyka)
266
00:28:09,957 --> 00:28:11,825
(ptaki ćwierkają)
267
00:28:15,229 --> 00:28:16,363
(drzwi otwierają się)
268
00:28:30,911 --> 00:28:32,880
(rozpryskują się fale)
269
00:28:36,016 --> 00:28:38,352
Wszyscy cię wspierają, Murgey.
270
00:28:40,287 --> 00:28:41,355
Piękne morza.
271
00:28:44,458 --> 00:28:46,126
I przynieś rybę z powrotem.
272
00:28:50,764 --> 00:28:52,199
(mewy płaczą)
273
00:28:55,604 --> 00:28:57,271
(dudnienie łodzi)
274
00:29:00,542 --> 00:29:02,109
(brzęk drewna)
275
00:29:17,391 --> 00:29:18,759
W porządku, przyjacielu?
276
00:29:27,334 --> 00:29:28,435
(torba dziękuje)
277
00:29:30,904 --> 00:29:32,406
Zdobądź kręgle!
278
00:29:35,276 --> 00:29:36,176
MIKE: Mam „n”.
279
00:29:54,261 --> 00:29:55,996
(ryczy silnik)
280
00:30:26,093 --> 00:30:28,062
(obudź delikatnie pluski)
281
00:30:50,017 --> 00:30:54,154
(dźwięk klaksonu łodzi)
282
00:30:59,860 --> 00:31:01,862
(przejmująca muzyka trwa)
283
00:31:27,622 --> 00:31:29,624
Do zobaczenia wkrótce, kochanie.
284
00:31:33,360 --> 00:31:34,895
(ciche dudnienie)
285
00:32:08,763 --> 00:32:10,431
(złowroga muzyka)
286
00:32:18,840 --> 00:32:20,441
(złowieszcza muzyka)
287
00:32:21,975 --> 00:32:24,011
(brzęk sprzętu wędkarskiego)
288
00:32:34,154 --> 00:32:35,723
(skrzypienie, dudnienie)
289
00:32:49,871 --> 00:32:51,673
(brzęknięcie, napinanie)
290
00:32:59,814 --> 00:33:02,216
To wszystko.
291
00:33:02,316 --> 00:33:04,184
-I co wtedy?
-A potem...
292
00:33:04,786 --> 00:33:06,086
otwieramy...
293
00:33:06,821 --> 00:33:08,388
ten kawałek ryby.
294
00:33:08,823 --> 00:33:10,558
I sieć jest pełna.
295
00:33:11,693 --> 00:33:12,861
Obróć ten.
296
00:33:13,060 --> 00:33:14,394
(kręci się)
297
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Praca zespołowa, chłopcy.
298
00:33:17,632 --> 00:33:19,801
Proste.
299
00:33:19,901 --> 00:33:22,002
(dudnienie silnika)
(rozpryskują się fale)
300
00:33:28,610 --> 00:33:29,744
A co z nimi?
301
00:33:32,246 --> 00:33:33,781
Nie używaj ich.
302
00:33:34,849 --> 00:33:36,149
Czego używasz?
303
00:33:37,251 --> 00:33:38,720
Nieważne.
304
00:33:47,629 --> 00:33:48,696
Nóż do patroszenia.
305
00:33:49,496 --> 00:33:52,567
Przekształcimy się z Eda w dupka.
306
00:33:53,001 --> 00:33:54,167
Prawidłowy?
307
00:33:57,805 --> 00:33:59,306
Ed to dupek.
308
00:34:02,911 --> 00:34:05,713
Ryba... trafia do pudełka.
309
00:34:07,749 --> 00:34:08,750
Lód.
310
00:34:09,984 --> 00:34:12,554
Dużo tego.
(brzęk lodu)
311
00:34:14,187 --> 00:34:15,322
Kiedy już skończą,
312
00:34:16,056 --> 00:34:17,926
ułóż je tam.
313
00:34:18,626 --> 00:34:21,361
A kiedy są na dachu,
idziemy, om!
314
00:34:22,095 --> 00:34:23,831
Cóż, w takim razie zajmijmy się pękaniem.
315
00:34:24,264 --> 00:34:26,734
MURGEY: „Stary, czteronożny,
pączek!
316
00:34:26,834 --> 00:34:28,803
Ryby jedzą dopiero po herbacie.
317
00:34:28,903 --> 00:34:30,470
(brzęk lodu)
318
00:34:35,610 --> 00:34:37,277
(gwiżdże)
319
00:34:46,153 --> 00:34:47,789
(brzęk sztućców, naczyń)
320
00:34:49,323 --> 00:34:50,925
Dziękuję, Decky.
321
00:34:51,593 --> 00:34:53,226
Zrobisz sobie
miłą, małą żonę
322
00:34:53,327 --> 00:34:54,762
dla kogoś pewnego dnia.
323
00:34:58,967 --> 00:35:00,100
Ożeniłeś się?
324
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Kilka razy.
325
00:35:08,710 --> 00:35:09,777
Człowiek rodzinny?
326
00:35:12,780 --> 00:35:14,281
To skomplikowane.
327
00:35:15,215 --> 00:35:17,885
Na szczęście to proste
stąd, chłopcy.
328
00:35:22,857 --> 00:35:24,525
Zastrzelmy tę siatkę.
329
00:35:29,196 --> 00:35:31,331
(muzyka dramatyczna)
330
00:35:48,916 --> 00:35:51,552
(dudnienie, brzęczenie)
331
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
(dudnienie, skrobanie)
332
00:36:26,654 --> 00:36:28,221
(wytrysk morza)
333
00:36:30,290 --> 00:36:31,926
(brzęknięcie)
334
00:36:36,030 --> 00:36:37,832
(piszczy)
335
00:36:50,210 --> 00:36:51,746
(dudnienie)
336
00:36:58,920 --> 00:37:00,487
(muzyka trzymająca w napięciu)
337
00:37:27,682 --> 00:37:31,519
♪ Mar hweg deg del dyv cześć ♪
338
00:37:34,387 --> 00:37:37,158
♪ Rosen Wynn ♪
339
00:37:37,257 --> 00:37:39,827
♪ Mar splann mar vryntin ♪
340
00:37:41,028 --> 00:37:45,666
♪ A dhre dha gov omma dhe-vy ♪
341
00:37:47,602 --> 00:37:51,773
♪ Kynsa pan welis ow hwegol ♪
342
00:37:52,740 --> 00:37:57,678
♪ Yth es ta mar deg avel ros ♪
343
00:37:58,246 --> 00:38:03,283
♪ Mes lemmyn mar dhisliw
dha vejeth ♪
344
00:38:03,718 --> 00:38:08,421
♪ Mar wynn avel Rosen
mayth ♪
345
00:38:08,723 --> 00:38:12,994
♪ Mój gar an Rosen Wynn ♪
346
00:38:13,528 --> 00:38:17,832
♪ Mar hweg,
mar deg del dyv cześć ♪
347
00:38:18,599 --> 00:38:21,803
♪ Rosen Wynn ♪
348
00:38:22,335 --> 00:38:25,640
♪ Mar splann mar vryntin ♪
349
00:38:26,841 --> 00:38:32,180
♪ A dhre dha gov omma dhe-vy ♪
350
00:38:32,379 --> 00:38:33,881
PANI RICHARDS: Ta łódź
został utracony.
351
00:38:33,981 --> 00:38:35,448
(brzęk garnków)
352
00:38:38,286 --> 00:38:40,387
Czas ciągnąć, chłopcy!
353
00:38:46,194 --> 00:38:47,995
(brzęk wciągarek)
354
00:38:58,973 --> 00:39:00,575
(głośne skrzypienie)
355
00:39:19,927 --> 00:39:21,262
Chodźcie chłopcy!
356
00:39:21,428 --> 00:39:22,663
Otwórz to!
357
00:39:27,367 --> 00:39:28,803
(rozpryski ryb)
358
00:39:41,249 --> 00:39:43,150
Ed do dupka, pamiętasz?
359
00:39:46,386 --> 00:39:48,455
Ed to dupek.
360
00:39:49,824 --> 00:39:50,457
Tak?
361
00:39:50,558 --> 00:39:51,993
-Tak.
-Tak!
362
00:39:56,597 --> 00:39:58,933
Myślałem, że jesteście wszyscy
urodzeni rybacy?
363
00:39:59,867 --> 00:40:01,602
(płaczące mewy)
364
00:40:49,583 --> 00:40:52,119
(dudnienie silnika)
365
00:40:58,491 --> 00:41:00,628
(skrzypienie, brzęczenie)
366
00:41:12,506 --> 00:41:14,809
Chłopcy, przymknijmy oko.
367
00:41:17,044 --> 00:41:18,212
Nigdy nie śpisz?
368
00:41:18,579 --> 00:41:19,847
Legenda.
369
00:41:23,517 --> 00:41:25,219
(rytmiczne brzęczenie tła)
370
00:41:29,390 --> 00:41:30,958
(złowieszcza muzyka)
371
00:41:33,227 --> 00:41:34,795
(rozpryskiwanie się ryb)
372
00:41:37,331 --> 00:41:38,899
(docieranie morza)
373
00:41:50,077 --> 00:41:51,545
(skrzeczą mewy)
374
00:41:56,384 --> 00:41:58,219
(brzęk lodu)
375
00:42:19,173 --> 00:42:20,574
MURGEY: To jest to!
376
00:42:21,642 --> 00:42:22,676
Czy to jest to?
377
00:42:22,777 --> 00:42:24,211
— Stare jest pełne, prawda?
378
00:42:27,248 --> 00:42:28,349
Cóż, tak.
379
00:42:28,816 --> 00:42:33,187
Nie mogę znieść więcej.
(uderzenie)
380
00:42:33,287 --> 00:42:35,222
„Ome t” Matko.
381
00:42:35,322 --> 00:42:36,590
Wracając do tego alkoholu.
382
00:42:36,690 --> 00:42:37,992
Nie mogę się doczekać.
383
00:42:38,426 --> 00:42:40,127
Nie mogę się doczekać, aż znowu będę.
384
00:42:40,861 --> 00:42:43,631
Nie mogę się doczekać, aby wrócić ponownie!
385
00:42:43,731 --> 00:42:45,332
Nie wiem o tym.
386
00:42:46,100 --> 00:42:49,437
Tylko jedna rzecz jest gorsza od bycia
w każdym razie na morzu, chłopcze.
387
00:42:49,538 --> 00:42:51,072
(brzęk)
(brzęk lodu)
388
00:42:51,572 --> 00:42:52,840
Och, tak?
389
00:42:53,040 --> 00:42:54,241
Nie być na morzu.
390
00:42:54,341 --> 00:42:55,609
(śmiech)
391
00:42:56,577 --> 00:42:59,213
(śmiech) Awww...
392
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
(śmiech)
393
00:43:01,782 --> 00:43:03,217
(przejmująca muzyka)
394
00:43:03,317 --> 00:43:04,919
(mewa płacze)
395
00:43:16,531 --> 00:43:18,833
(silnik szarpie)
(wycie klaksonu łodzi)
396
00:43:28,175 --> 00:43:29,710
(skrzypienie)
397
00:43:35,116 --> 00:43:36,617
(wycie klaksonu łodzi)
398
00:43:36,717 --> 00:43:38,052
„Kin” „ell”!
399
00:43:42,490 --> 00:43:43,657
Uff...
400
00:43:55,436 --> 00:43:56,770
(wydycha)
401
00:44:00,441 --> 00:44:02,143
(silnik szarpie)
(przebudzenie pluskanie)
402
00:44:02,443 --> 00:44:03,811
(wycie klaksonu łodzi)
403
00:44:08,415 --> 00:44:10,351
(wzmaga się przejmująca muzyka)
404
00:44:17,658 --> 00:44:19,793
Mowa o cholernej wiosce
będziemy.
405
00:44:20,995 --> 00:44:22,796
Ustalimy rynek.
406
00:44:25,132 --> 00:44:28,402
Zejdź na dół, chłopcy. Mamy
'elluva lotta ryb do lądowania.
407
00:44:36,777 --> 00:44:38,312
(skrobanie skrzynek)
408
00:45:02,504 --> 00:45:03,470
Ostatni.
409
00:45:08,309 --> 00:45:09,310
Zrobione.
410
00:45:44,745 --> 00:45:45,813
Pół kwarty?
411
00:45:48,282 --> 00:45:49,149
Nie, dziękuję.
412
00:45:49,718 --> 00:45:50,985
Chcę tylko wrócić do domu.
413
00:45:51,885 --> 00:45:52,953
Dopasuj się.
414
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
idziesz?
415
00:46:07,167 --> 00:46:08,603
NIE.
416
00:46:08,703 --> 00:46:10,404
Chłopcy, bawcie się dobrze.
417
00:46:11,138 --> 00:46:12,072
W porządku.
418
00:46:14,241 --> 00:46:15,276
Do zobaczenia później.
419
00:46:16,310 --> 00:46:17,211
Hup!
420
00:46:22,751 --> 00:46:24,385
Do zobaczenia, Morro.
421
00:46:24,485 --> 00:46:25,553
Do zobaczenia, Morro.
422
00:46:29,957 --> 00:46:31,526
(muzyka dramatyczna)
423
00:46:31,626 --> 00:46:33,227
(rozmowy w tle)
424
00:46:33,327 --> 00:46:35,162
(mewy płaczą)
425
00:47:02,557 --> 00:47:04,291
(niskie dudnienie, świst)
426
00:47:25,279 --> 00:47:27,081
(ptaki gruchają)
427
00:47:39,794 --> 00:47:40,994
Do zobaczenia, Morro.
428
00:47:41,629 --> 00:47:42,564
Tak.
429
00:47:49,771 --> 00:47:51,305
Och, nie, nie musisz!
430
00:47:53,440 --> 00:47:55,342
Idę wydać
zatem „opiekun”?
431
00:47:55,543 --> 00:47:56,745
-Ech?
-Ty, erd.
432
00:47:56,910 --> 00:47:58,312
Ja...nawet jeszcze nie dostałem zapłaty.
433
00:47:58,412 --> 00:48:00,815
Jak „elo!” Jak ostatnio?
Jak zawsze?
434
00:48:00,914 --> 00:48:02,383
Wrócę w końcu,
byłeś?
435
00:48:02,483 --> 00:48:03,752
-Co?
-Tatuś?
436
00:48:03,917 --> 00:48:05,119
No to daj!
437
00:48:07,187 --> 00:48:08,088
Alana.
438
00:48:11,559 --> 00:48:14,995
Zabierzmy tatusia wcześniej
Wpada w większe kłopoty.
439
00:48:18,332 --> 00:48:19,400
Pospiesz się!
440
00:48:20,835 --> 00:48:22,436
(niepokojąca muzyka)
441
00:48:43,991 --> 00:48:45,993
(sygnał dźwiękowy automatu do gier)
(muzyka w tle)
442
00:49:06,980 --> 00:49:09,116
(muzyka nasila się)
(rozmowy w tle)
443
00:49:09,784 --> 00:49:11,218
Co, kurwa?
444
00:49:26,668 --> 00:49:28,502
(muzyka jeszcze bardziej się nasila)
445
00:49:28,603 --> 00:49:29,970
(głośna rozmowa w pubie)
446
00:49:38,913 --> 00:49:40,615
Co, kurwa?
447
00:49:41,516 --> 00:49:42,550
Cześć.
448
00:49:48,088 --> 00:49:49,557
Witaj, chłopcze!
449
00:49:49,858 --> 00:49:51,391
Przynieś swojemu staruszkowi kufel piwa, dobrze?
450
00:49:53,561 --> 00:49:54,729
Panie Richardzie?
451
00:49:56,430 --> 00:49:57,464
Dobra podróż?
452
00:50:02,436 --> 00:50:03,872
(drzwi skrzypią)
453
00:50:03,972 --> 00:50:05,072
Proszę siebie.
454
00:50:05,272 --> 00:50:06,641
W takim razie zdobądźmy „ome”.
455
00:50:06,808 --> 00:50:08,175
(ptaki ćwierkają)
456
00:50:11,980 --> 00:50:13,648
Herbata gotowa. Immersja jest włączona.
457
00:50:13,748 --> 00:50:14,749
Dobra?
458
00:50:15,717 --> 00:50:17,251
(biegną kroki)
459
00:50:25,158 --> 00:50:26,728
(dudnienie ruchu)
460
00:50:30,264 --> 00:50:32,099
(brzęk klamki)
461
00:50:34,836 --> 00:50:35,837
Emilia?
462
00:50:36,004 --> 00:50:37,304
(szczekanie psa)
463
00:50:49,784 --> 00:50:50,718
Gdzie oni poszli?
464
00:50:50,818 --> 00:50:51,686
Gdzie jest ten, kto zniknął?
465
00:50:51,786 --> 00:50:52,887
-Gdzie oni są?
-Kto?
466
00:50:52,987 --> 00:50:54,689
Nie. Co się kurwa dzieje?
467
00:50:54,789 --> 00:50:56,824
-Chłopcze Wassona?
-Nie, powiedz mi...
468
00:50:56,925 --> 00:50:58,593
(rozbija się, walczy)
469
00:50:58,693 --> 00:50:59,794
-Mike!
-(chrząka)
470
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
-Michael!
-Uspokoić się!
471
00:51:02,195 --> 00:51:03,531
-Michael!
-W porządku, Mike.
472
00:51:03,631 --> 00:51:04,699
Zostaw mnie.
473
00:51:05,365 --> 00:51:06,233
Łukasz!
474
00:51:07,434 --> 00:51:08,703
Czy to jakiś pieprzony żart?
475
00:51:12,974 --> 00:51:13,841
Łukasz?
476
00:51:15,577 --> 00:51:16,410
Łukasz?
477
00:51:17,946 --> 00:51:18,947
Luke nie żyje.
478
00:51:19,047 --> 00:51:20,347
(tykanie zegara)
479
00:51:23,985 --> 00:51:25,485
Zeskoczył z Lurgan 'ed.
480
00:51:36,864 --> 00:51:38,833
Nazywam się Nick Dyer.
481
00:51:38,933 --> 00:51:40,735
Urodziłem się w 1996 roku.
482
00:51:45,840 --> 00:51:47,542
Panie Richards, mieszkam obok.
483
00:51:48,843 --> 00:51:50,243
Ucieknę do kąpieli.
484
00:51:52,880 --> 00:51:54,214
Nie pamiętasz?
485
00:51:54,882 --> 00:51:56,316
Brałeś coś?
486
00:51:58,352 --> 00:52:00,588
Dałeś mi tę pracę
trzy dni temu.
487
00:52:01,089 --> 00:52:03,958
Luke, jesteś na łodzi
trzy lata, chłopcze.
488
00:52:04,224 --> 00:52:05,425
Łukasz, kochanie.
489
00:52:06,728 --> 00:52:07,629
Co?
490
00:52:10,130 --> 00:52:11,331
Trzy lata?
491
00:52:11,899 --> 00:52:13,001
Nie wiem.
492
00:52:13,166 --> 00:52:15,168
Kiedy ostatni raz spałeś?
493
00:52:17,572 --> 00:52:19,641
Potrzebuję pieniędzy
naprawić dach.
494
00:52:22,610 --> 00:52:25,345
Praca w Denver
chłopcy całkiem nieźle.
495
00:52:27,749 --> 00:52:29,216
(zegar przestaje tykać)
496
00:52:30,518 --> 00:52:31,451
Denver?
497
00:52:35,023 --> 00:52:36,524
(skwierczący)
498
00:52:36,858 --> 00:52:37,925
Mamo?
499
00:52:39,594 --> 00:52:40,561
Milczący?
500
00:52:41,294 --> 00:52:43,163
Milczący?
-Tak, Jessie?
501
00:52:44,098 --> 00:52:46,266
Czy tata zostaje?
502
00:52:47,035 --> 00:52:48,235
Nie wiem.
503
00:52:51,139 --> 00:52:52,339
Zostajesz?
504
00:52:54,642 --> 00:52:55,643
nie wiem.
505
00:52:58,713 --> 00:52:59,914
(brzęk łyżki)
506
00:53:01,983 --> 00:53:03,283
(drzwi zamykają się)
507
00:53:13,061 --> 00:53:14,461
(stuknij kapanie)
508
00:53:18,166 --> 00:53:19,299
(pukanie do drzwi)
509
00:53:19,399 --> 00:53:21,401
PANI RICHARDS: Wszystko w porządku
tam?
510
00:53:23,871 --> 00:53:24,839
Tak.
511
00:53:26,140 --> 00:53:27,374
Herbata gotowa.
512
00:53:29,944 --> 00:53:31,512
(kroki oddalają się)
513
00:53:40,220 --> 00:53:41,756
(woda nadal kapie)
514
00:53:45,626 --> 00:53:46,861
(rozpryskiwanie)
515
00:53:54,135 --> 00:53:55,402
(odpływ z wanny)
516
00:54:05,213 --> 00:54:07,347
(stuknij kapanie)
517
00:54:38,513 --> 00:54:40,280
(schody skrzypią)
518
00:54:44,051 --> 00:54:45,653
(tykanie zegara)
519
00:55:02,435 --> 00:55:03,604
Nie jestem „głodny”.
520
00:55:04,939 --> 00:55:05,907
Dzięki.
521
00:55:10,044 --> 00:55:11,779
Chyba po prostu idę spać.
522
00:55:11,979 --> 00:55:13,346
OK, kochanie.
523
00:55:26,794 --> 00:55:28,395
(schody skrzypią)
524
00:55:31,866 --> 00:55:33,333
(przejmująca muzyka)
525
00:55:49,183 --> 00:55:50,785
(elektroniczny sygnał dźwiękowy)
526
00:55:57,558 --> 00:55:59,026
(tykanie zegara)
527
00:57:06,928 --> 00:57:08,428
(jęki)
(awaria)
528
00:57:17,705 --> 00:57:19,206
PANI RICHARDS: Ta łódź
został utracony.
529
00:57:19,307 --> 00:57:20,408
Nigdy sobie nie wybaczyłeś...
530
00:57:20,508 --> 00:57:22,510
Poszła na skróty,
prawda?
531
00:57:22,743 --> 00:57:24,679
Zawiodłeś ich.
-(wzdycha)
532
00:57:28,149 --> 00:57:30,051
(kroki)
533
00:58:04,218 --> 00:58:05,820
(muzyka dramatyczna)
534
00:58:26,474 --> 00:58:27,808
(światła migoczą)
535
00:58:28,576 --> 00:58:29,643
Dzień dobry Alan.
536
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
(skrzeczą mewy)
537
00:58:39,653 --> 00:58:41,288
(rozbijanie się skrzyni)
538
00:58:43,924 --> 00:58:45,192
(jęki)
539
00:59:15,423 --> 00:59:16,991
Co się kurwa dzieje?
540
00:59:19,493 --> 00:59:21,028
Przejebane, jeśli wiem.
541
00:59:21,462 --> 00:59:23,731
(pohukiwanie)
(dudnienie ciężarówki)
542
00:59:29,236 --> 00:59:30,271
Prawda, chłopcy?
543
00:59:30,905 --> 00:59:31,939
No dalej!
544
00:59:32,039 --> 00:59:33,174
Mam pieniądze.
545
00:59:35,109 --> 00:59:36,310
(stukanie palcami)
546
00:59:36,410 --> 00:59:37,211
(dławienie wydechu)
547
00:59:37,311 --> 00:59:38,579
(stukanie nogą)
548
00:59:45,419 --> 00:59:46,954
(silnik na biegu jałowym)
549
00:59:58,567 --> 00:59:59,633
No dalej.
550
01:00:06,140 --> 01:00:08,109
(łodzie parskają)
(mewy płaczą)
551
01:00:12,913 --> 01:00:14,648
Proszę bardzo, chłopcy.
552
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
Nie umieszczaj wszystkiego w pubie.
553
01:00:29,296 --> 01:00:30,631
Zaopatrzenie.
554
01:00:31,832 --> 01:00:33,701
Idźcie na zakupy, chłopcy.
555
01:00:38,806 --> 01:00:40,641
NICK: Łódź zabierze nas do domu.
556
01:00:42,577 --> 01:00:43,777
Musi.
557
01:00:46,147 --> 01:00:47,281
Dotarło nas tutaj.
558
01:00:50,384 --> 01:00:51,919
Po prostu znowu tam wyjdziemy,
559
01:00:52,786 --> 01:00:54,155
a kiedy wrócimy,
560
01:00:54,855 --> 01:00:56,390
wszystko wróci do normy.
561
01:00:58,292 --> 01:00:59,693
Pieniądze i tak są dobre.
562
01:01:03,664 --> 01:01:05,032
Cześć, tatusiu.
563
01:01:07,701 --> 01:01:08,769
Cześć.
564
01:01:16,645 --> 01:01:17,878
Przepraszam, eee...
565
01:01:20,948 --> 01:01:23,284
Było trochę rzeczy
co trzeba było zrobić na łodzi.
566
01:01:26,053 --> 01:01:27,821
To prawda, Luke’u Richardsie?
567
01:01:33,494 --> 01:01:36,330
Jednak nie powiedziałbyś mi
jeśli tak, prawda?
568
01:01:48,142 --> 01:01:50,110
Grubi jak cholera, wy dwaj.
569
01:01:59,820 --> 01:02:01,422
(szelest pieniędzy)
570
01:02:21,075 --> 01:02:22,076
Dzięki.
571
01:02:36,857 --> 01:02:38,225
Do zobaczenia za kilka dni.
572
01:02:40,662 --> 01:02:41,829
MAŁA JESS: Cześć!
573
01:02:49,403 --> 01:02:50,437
Tatuś?
574
01:02:53,340 --> 01:02:55,009
Zapomniałeś czapki.
575
01:02:59,847 --> 01:03:01,315
(świst)
576
01:03:05,919 --> 01:03:07,454
(rozrzucanie ryb)
577
01:03:07,555 --> 01:03:10,625
MURGEY: Zaraz! Aaa...
578
01:03:10,725 --> 01:03:11,992
Ach...
579
01:03:12,860 --> 01:03:14,295
(łódka skrzypi)
580
01:03:16,797 --> 01:03:18,132
(rytmiczne uderzanie)
581
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
(mewy płaczą)
582
01:03:45,926 --> 01:03:48,028
(brzęczenie, warczenie)
583
01:03:49,296 --> 01:03:50,831
(dudnienie)
584
01:04:04,612 --> 01:04:05,879
(rytmiczne uderzanie trwa)
585
01:04:05,979 --> 01:04:07,281
(brzęk łańcuchów)
586
01:04:09,083 --> 01:04:11,051
(łódka skrzypi, napina się)
587
01:04:15,055 --> 01:04:16,624
(rozrzucanie ryb)
588
01:04:22,429 --> 01:04:24,298
(rozpryskiwanie się wody)
589
01:04:24,398 --> 01:04:25,466
(chluśnięcie)
590
01:04:27,968 --> 01:04:29,403
(brzęk koszy)
591
01:04:31,872 --> 01:04:33,173
(zadrapania skrzynki)
592
01:04:34,441 --> 01:04:35,943
(uderzenia w skrzynię)
593
01:04:43,984 --> 01:04:46,954
(rytmiczne uderzanie trwa)
594
01:04:49,824 --> 01:04:50,991
(mewa skrzeczy)
595
01:04:51,726 --> 01:04:53,026
(brzęk sztućców)
596
01:04:53,762 --> 01:04:56,063
To było krwawe założenie, Decky.
597
01:05:10,545 --> 01:05:11,646
Jak się nazywa?
598
01:05:13,213 --> 01:05:14,214
Co?
599
01:05:15,617 --> 01:05:16,518
Jego.
600
01:05:18,285 --> 01:05:19,219
Pokładowy.
601
01:05:21,589 --> 01:05:22,690
Jego prawdziwe imię.
602
01:05:29,864 --> 01:05:31,198
A moje prawdziwe imię?
603
01:05:36,905 --> 01:05:38,405
Czy Murgey to twoje prawdziwe imię?
604
01:05:40,909 --> 01:05:42,109
Nie.
605
01:05:42,943 --> 01:05:44,344
To pseudonim.
606
01:05:45,979 --> 01:05:48,148
Nacięcie. Nazwa. (śmiech)
607
01:05:52,085 --> 01:05:53,588
Jakie jest twoje prawdziwe imię?
608
01:05:54,388 --> 01:05:56,724
— Zgubiło się na wietrze, sir.
609
01:05:59,359 --> 01:06:01,161
Tak po prostu jest.
610
01:06:05,633 --> 01:06:06,668
Denver?
611
01:06:09,169 --> 01:06:11,940
Być może ja tu dowodzę
tego statku,
612
01:06:12,439 --> 01:06:15,409
ale to nie znaczy, że tego nie robię
doceniam was, chłopcy.
613
01:06:17,978 --> 01:06:19,346
Dobrze ci idzie.
614
01:06:19,881 --> 01:06:22,316
Pracuję
i jest to bardzo doceniane.
615
01:06:22,584 --> 01:06:25,452
Ale pamiętaj...
dla każdego człowieka na morzu,
616
01:06:25,553 --> 01:06:28,121
jest ich pięciu na lądzie
polegając na tobie.
617
01:06:28,222 --> 01:06:29,624
Więc bądź ostry.
618
01:06:31,793 --> 01:06:32,993
W porządku?
619
01:06:34,863 --> 01:06:36,096
(wdech)
620
01:06:37,030 --> 01:06:38,533
(brzęk naczyń)
621
01:06:39,266 --> 01:06:40,835
Jak ona tam wygląda?
622
01:06:40,935 --> 01:06:42,369
LIAM: 27 pudełek.
623
01:06:42,469 --> 01:06:43,470
Słusznie!
624
01:06:43,571 --> 01:06:44,471
Jeszcze jeden włok?
625
01:06:44,572 --> 01:06:45,807
A potem „ome t”, mamo!
626
01:06:45,907 --> 01:06:47,374
Wee-ooo!
627
01:06:51,144 --> 01:06:53,581
(dławienie, brzęczenie)
628
01:07:07,829 --> 01:07:09,664
(warczenie)
629
01:07:11,733 --> 01:07:13,601
(ubijanie, skrzypienie)
630
01:07:16,103 --> 01:07:17,705
(silnik szarpie)
631
01:07:18,740 --> 01:07:20,307
(rozpryski morza)
632
01:07:21,275 --> 01:07:23,210
(napina się, jęczy)
633
01:07:37,792 --> 01:07:39,027
Co to jest?
634
01:07:40,728 --> 01:07:41,829
Zabugowany!
635
01:07:49,837 --> 01:07:50,638
Uff...
636
01:07:55,643 --> 01:07:57,110
(brzęk młotka)
637
01:08:00,982 --> 01:08:04,418
(młotkowanie, kołysanie)
638
01:08:08,890 --> 01:08:10,190
(jęczy)
639
01:08:11,626 --> 01:08:12,827
(brzęk)
640
01:08:16,931 --> 01:08:18,231
(cięcia silnika)
641
01:08:21,002 --> 01:08:22,135
(fale delikatnie uderzają)
642
01:08:22,235 --> 01:08:23,605
(niesamowity rytm)
643
01:08:24,404 --> 01:08:25,238
„Ej!
644
01:08:26,808 --> 01:08:27,976
Zawsze następnym razem!
645
01:08:28,076 --> 01:08:29,309
(niesamowity rytm)
646
01:08:29,409 --> 01:08:31,311
Zabierz tę sieć na pokład, pamiętaj.
647
01:08:32,346 --> 01:08:34,348
Katastrofa, jeśli to stracimy.
648
01:08:35,583 --> 01:08:36,751
(niesamowita muzyka)
649
01:09:19,127 --> 01:09:20,795
(praca silnika)
650
01:09:24,464 --> 01:09:26,199
Urocza wyprawa na ryby?
651
01:09:27,135 --> 01:09:28,069
To było.
652
01:09:28,168 --> 01:09:30,237
Ale teraz nie mogę znaleźć ryby.
653
01:09:40,948 --> 01:09:42,717
(niesamowita muzyka trwa)
654
01:10:02,170 --> 01:10:04,404
Nie, nie, nie, nie, nie.
655
01:10:11,679 --> 01:10:13,280
(kapiąca woda)
656
01:10:13,413 --> 01:10:15,215
(muzyka złowroga)
657
01:10:36,070 --> 01:10:37,905
(skrzypienie, brzęk)
658
01:10:38,005 --> 01:10:39,774
(rozmowy w tle)
659
01:10:57,390 --> 01:10:59,193
(rozbicie lodu)
660
01:10:59,326 --> 01:11:00,895
(rozmowy w tle)
661
01:11:02,997 --> 01:11:04,632
(rozbicie lodu)
To wszystko!
662
01:11:22,950 --> 01:11:23,851
W porządku?
663
01:11:24,752 --> 01:11:25,620
Tak.
664
01:11:27,155 --> 01:11:28,689
Matka przyszła do Jess.
665
01:11:30,892 --> 01:11:32,359
Nie angażuj się.
666
01:11:55,783 --> 01:11:57,084
Liama?
667
01:11:57,185 --> 01:11:58,719
Nie mam na imię Liam.
668
01:12:04,559 --> 01:12:05,860
O co chodzi, Alanie?
669
01:12:06,393 --> 01:12:08,930
NIE! To nie jest pieprzony Alan.
(szydzi)
670
01:12:11,966 --> 01:12:13,333
W takim razie jak masz na imię?
671
01:12:13,601 --> 01:12:15,002
Nie ma to już żadnego znaczenia.
672
01:12:16,204 --> 01:12:17,772
(fale pluskają)
673
01:12:19,774 --> 01:12:20,708
Wszystko w porządku?
674
01:12:20,808 --> 01:12:21,709
W porządku?
675
01:12:26,714 --> 01:12:27,748
Przyjdziesz?
676
01:12:34,155 --> 01:12:35,756
-Cis.
-W porządku?
677
01:12:43,363 --> 01:12:44,999
(niesamowity rytm)
678
01:12:55,475 --> 01:12:56,844
MIKE: Troje to już tłok.
679
01:12:58,946 --> 01:13:00,081
NICK: Ostrzegałem go.
680
01:13:00,815 --> 01:13:01,749
Ty!
681
01:13:05,119 --> 01:13:06,854
(złowieszczy rytm)
682
01:13:07,688 --> 01:13:10,490
MIKE: Wiesz, zawsze jest
palant w załodze.
683
01:13:10,825 --> 01:13:13,160
A jeśli nie możesz mnie dostrzec,
nie mogę dostrzec...
684
01:13:14,095 --> 01:13:15,495
więc to musisz być ty.
685
01:13:15,596 --> 01:13:17,999
A jeśli nie możesz mnie dostrzec,
nie mogę dostrzec...
686
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
Załatwmy to, dobrze?
687
01:13:21,002 --> 01:13:22,536
Powinieneś sobie poradzić
dziewczyną.
688
01:13:22,637 --> 01:13:24,071
Załatwmy to, dobrze?
689
01:13:24,171 --> 01:13:26,674
A jeśli nie możesz mnie dostrzec...
690
01:13:27,407 --> 01:13:29,010
Załatwmy to, dobrze?
691
01:13:29,110 --> 01:13:30,711
(brzęczenie elektroniczne)
692
01:13:38,119 --> 01:13:39,754
(niskie dudnienie)
693
01:13:47,395 --> 01:13:49,163
(brzęknięcie)
694
01:13:59,273 --> 01:14:01,008
(uruchamia się silnik ciężarówki)
695
01:14:11,218 --> 01:14:12,720
(zgrzytają przekładnie)
(obroty silnika)
696
01:14:24,699 --> 01:14:27,101
(żwir się kruszy, chrzęści)
697
01:14:27,201 --> 01:14:28,836
(liście szeleszczą)
698
01:14:39,479 --> 01:14:40,848
(pisk opon)
699
01:14:50,291 --> 01:14:51,892
(dudnienie silnika)
700
01:14:58,032 --> 01:14:59,567
(szelest trawy)
701
01:15:04,271 --> 01:15:06,540
(muzyka w szybkim tempie)
702
01:15:09,777 --> 01:15:11,579
(silnik gwałtownie zwiększa obroty)
703
01:15:15,783 --> 01:15:17,418
PANI RICHARDS: Nigdy
wybaczyłeś sobie.
704
01:15:17,518 --> 01:15:18,886
(złowrogi rytm)
705
01:15:20,221 --> 01:15:21,389
Aaaargh!
(syczenie)
706
01:15:21,489 --> 01:15:24,025
Na... pokładzie... teraz!
707
01:15:24,925 --> 01:15:25,993
Teraz!
708
01:15:27,995 --> 01:15:29,230
Nadchodzi burza!
709
01:15:38,239 --> 01:15:39,340
Aaargh!
710
01:15:39,440 --> 01:15:40,975
(muzyka dramatyczna)
(jęki)
711
01:16:20,214 --> 01:16:21,582
(chrząkanie łodzią)
712
01:16:22,316 --> 01:16:24,018
(zbliżają się kroki)
713
01:16:28,122 --> 01:16:29,156
(jęki)
714
01:16:30,858 --> 01:16:32,359
W porządku, Steve McQueen?
715
01:16:35,129 --> 01:16:36,130
Tak, ty?
716
01:16:36,230 --> 01:16:37,098
Tak.
717
01:16:37,731 --> 01:16:39,200
Dobrze się bawisz podczas wczorajszego wieczoru?
718
01:16:40,535 --> 01:16:41,836
Tak.
719
01:16:41,936 --> 01:16:42,803
Tak?
720
01:16:43,304 --> 01:16:44,238
Tak.
721
01:16:44,405 --> 01:16:45,639
Wypiłem kilka w pubie, a potem...
722
01:16:45,739 --> 01:16:47,308
do domu na wczesną noc.
723
01:16:48,209 --> 01:16:49,276
Ome?
724
01:16:49,610 --> 01:16:50,878
Wiesz, co mam na myśli.
725
01:16:53,714 --> 01:16:56,150
Zapomniałeś, że ona myśli
jesteś kimś innym?
726
01:16:57,718 --> 01:16:59,186
Jestem kimś innym...
727
01:17:01,255 --> 01:17:02,056
na razie.
728
01:17:02,156 --> 01:17:04,125
To co robisz
prawdopodobnie nielegalne.
729
01:17:09,864 --> 01:17:12,299
A jeśli tak,
nadal jest dość ponuro.
730
01:17:14,468 --> 01:17:16,070
(mroczna muzyka)
731
01:17:20,774 --> 01:17:22,643
(dudnienie łodzi)
732
01:17:28,482 --> 01:17:30,184
(zgniatanie nożem do patroszenia)
733
01:17:36,757 --> 01:17:38,759
(skrzeczenie mewy)
734
01:17:39,860 --> 01:17:42,029
Popchnijmy nasze szczęście, dobrze, chłopcy?
735
01:17:43,063 --> 01:17:45,199
Szybki włok wcześniej
pogoda jest.
736
01:17:46,535 --> 01:17:48,202
Taaaak!
737
01:17:48,335 --> 01:17:50,204
(chrząkanie łodzią)
738
01:17:53,140 --> 01:17:56,443
(grzmot)
(pada ulewny deszcz)
739
01:17:56,545 --> 01:17:58,078
(wycie wiatru)
740
01:17:58,679 --> 01:18:00,314
(pęknięcia piorunów)
741
01:18:01,182 --> 01:18:02,683
(brzęczenie lampy)
742
01:18:03,384 --> 01:18:04,653
(uderzenie deszczu)
743
01:18:04,752 --> 01:18:06,253
(niesamowita muzyka)
744
01:18:06,353 --> 01:18:07,888
(rozpryskiwanie się wody)
745
01:18:09,023 --> 01:18:10,525
(dudnienie, stukanie, łamanie)
746
01:18:10,625 --> 01:18:12,226
Oto ona nadchodzi!
747
01:18:13,294 --> 01:18:14,695
(fala się rozbija)
748
01:18:27,441 --> 01:18:29,076
(krzyczy) „Starzy, chłopcy!
749
01:18:30,411 --> 01:18:31,845
(fala uderza gwałtownie)
750
01:18:31,946 --> 01:18:33,314
(brzęczenie, brzęczenie)
751
01:18:36,685 --> 01:18:38,385
(kolejna fala się rozbija)
752
01:18:39,286 --> 01:18:40,754
(brzęknięcie)
753
01:18:40,854 --> 01:18:42,624
Uważaj!
(fala się rozbija)
754
01:18:42,723 --> 01:18:44,458
(trzaskanie, rozbicie)
755
01:18:44,858 --> 01:18:46,760
(skrzypienie, pluskanie)
756
01:18:47,962 --> 01:18:49,363
MURGEY: Ech... daj spokój...
757
01:18:50,331 --> 01:18:51,498
Zakleszczony solidnie...
758
01:18:52,567 --> 01:18:54,268
No dalej, kurwa!
759
01:18:54,401 --> 01:18:55,436
Argh!
760
01:18:55,537 --> 01:18:56,737
(deszcz pada)
761
01:18:58,739 --> 01:19:00,274
(skrzypienie, pisk)
762
01:19:02,343 --> 01:19:04,278
Ciasny jak cholerny bęben!
763
01:19:04,478 --> 01:19:06,213
(skrzypienie, pisk)
764
01:19:08,349 --> 01:19:09,817
-Chryste!
-Co?!
765
01:19:09,917 --> 01:19:11,785
Osnowa ominęła rekwizyt!
766
01:19:12,419 --> 01:19:13,622
Co to znaczy?!
767
01:19:13,754 --> 01:19:15,823
Jesteśmy martwi w wodzie, chłopcy!
768
01:19:16,090 --> 01:19:18,292
(fala się rozbija)
(niesamowita muzyka)
769
01:19:18,459 --> 01:19:20,294
Idziemy burtą, tak!
770
01:19:20,394 --> 01:19:21,929
(głośne skrzypienie)
771
01:19:22,162 --> 01:19:24,298
Jeśli nie uwolnimy tego rekwizytu...
772
01:19:24,498 --> 01:19:26,267
(kolejna fala się rozbija)
773
01:19:26,900 --> 01:19:28,536
...to już koniec!
774
01:19:30,070 --> 01:19:32,239
(fala się rozbija)
Hej!
775
01:19:35,309 --> 01:19:37,144
(krzyczy)
776
01:19:39,380 --> 01:19:40,914
(bulgocze)
777
01:19:41,949 --> 01:19:43,884
(złowieszcza muzyka)
778
01:19:47,121 --> 01:19:48,322
Chwyć się!
779
01:19:48,422 --> 01:19:50,759
Chwyć to!
-Argh!
780
01:19:50,858 --> 01:19:52,259
(bicie serca)
781
01:19:52,359 --> 01:19:55,062
(pluskanie, bulgotanie)
782
01:19:55,896 --> 01:19:56,864
(bicie serca)
783
01:19:56,964 --> 01:19:58,566
(rozpryskiwanie)
(wzdycha)
784
01:19:58,667 --> 01:20:00,034
No dalej!
785
01:20:01,268 --> 01:20:02,369
No dalej.
786
01:20:10,911 --> 01:20:12,813
Podaj mi rękę!
787
01:20:18,118 --> 01:20:20,020
(brzęczenie, stukanie)
788
01:20:20,154 --> 01:20:21,322
Tam!
789
01:20:22,923 --> 01:20:24,391
(skrzypienie, stukanie)
790
01:20:24,793 --> 01:20:27,194
(leje deszcz)
(skrzypienie, pisk metalu)
791
01:20:31,198 --> 01:20:32,499
Argh.
792
01:20:32,900 --> 01:20:34,301
(jęki)
793
01:20:34,401 --> 01:20:35,903
(złowieszcza muzyka)
794
01:20:41,475 --> 01:20:44,579
(trzask, trzask)
(skrzypienie, warkot silnika)
795
01:20:44,779 --> 01:20:47,214
(brzęk topora)
(dudnienie silnika)
796
01:20:50,084 --> 01:20:52,986
(fale się rozbijają)
Zaraz!
797
01:20:57,692 --> 01:20:59,493
(chaotyczne zdjęcia z hałasem)
798
01:21:38,767 --> 01:21:40,067
Jasne.
799
01:21:40,602 --> 01:21:42,403
„Ome t” Matko.
800
01:21:42,503 --> 01:21:44,371
Bez sieci i bez ryb.
801
01:21:45,973 --> 01:21:49,109
Bohaterowie do zera
w kilkunastu przypływach.
802
01:21:50,911 --> 01:21:53,213
Będziemy
być mówieniem o tej ziemi.
803
01:22:04,992 --> 01:22:06,895
(zamyślona muzyka)
804
01:22:31,519 --> 01:22:33,320
(drapanie)
805
01:22:51,405 --> 01:22:53,173
(świst)
806
01:23:01,114 --> 01:23:03,050
(niskie dudnienie)
807
01:23:05,085 --> 01:23:06,019
LIAM: Mogę iść?
808
01:23:06,119 --> 01:23:07,622
MURGEY: Tak, kontynuuj.
809
01:23:07,822 --> 01:23:09,189
W porządku, nie przegap mnie.
810
01:23:14,896 --> 01:23:15,996
Laska!
811
01:23:16,129 --> 01:23:17,732
Wchodzisz sam.
812
01:23:17,832 --> 01:23:18,733
Cześć.
813
01:23:18,833 --> 01:23:19,868
Daj buziaka.
814
01:23:20,300 --> 01:23:22,035
(muzyka dramatyczna)
Nawet kłamcy
815
01:23:22,135 --> 01:23:23,638
nic nie łapie.
816
01:23:25,807 --> 01:23:27,542
Przynajmniej jesteś w jednym kawałku.
817
01:23:28,877 --> 01:23:30,477
Łapiesz starego mocno!
818
01:23:31,980 --> 01:23:33,347
Witaj, kochanie!
819
01:23:34,849 --> 01:23:36,283
Nie pozwól jej odejść, pamiętaj.
820
01:23:39,854 --> 01:23:41,121
Proszę bardzo.
821
01:23:42,489 --> 01:23:44,024
Dziękuję, tatusiu.
822
01:23:47,160 --> 01:23:49,029
Raz, dwa, trzy, hej!...
823
01:23:49,129 --> 01:23:51,298
(zakłócająca muzyka)
824
01:24:27,067 --> 01:24:28,636
(świst)
825
01:24:28,736 --> 01:24:29,971
(ciemny rytm)
826
01:24:30,070 --> 01:24:31,639
(muzyka dramatyczna)
827
01:25:53,387 --> 01:25:54,822
(uruchamia się silnik samochodu)
828
01:26:02,462 --> 01:26:05,198
Telewizor: 73 stopnie Fahrenheita.
Słaby wiatr.
829
01:26:05,298 --> 01:26:06,934
Będzie bardzo przyjemnie.
830
01:26:07,035 --> 01:26:08,201
Taka jest prognoza.
831
01:26:08,435 --> 01:26:10,004
To jest podsumowanie.
832
01:26:10,404 --> 01:26:12,640
Już wkrótce
dzisiejszy film...
833
01:26:12,740 --> 01:26:14,008
Punkt mineralny.
834
01:26:14,307 --> 01:26:16,176
Za każdym razem, gdy się obrócisz
na świetle
835
01:26:16,276 --> 01:26:18,311
lub zwiększ ogrzewanie
w nocy...
836
01:26:18,412 --> 01:26:21,115
(Telewizor kontynuuje w tle)
837
01:26:21,214 --> 01:26:22,650
Czy mogę ci coś powiedzieć?
838
01:26:30,992 --> 01:26:32,225
Czy mogę?
839
01:26:34,028 --> 01:26:35,395
Czy jesteś szalony?
840
01:26:38,533 --> 01:26:39,499
Co?
841
01:26:41,102 --> 01:26:42,335
Czy to ma znaczenie?
842
01:26:51,646 --> 01:26:52,780
Nie jestem pewien.
843
01:26:55,149 --> 01:26:56,450
W takim razie zostawmy to bez komentarza.
844
01:26:56,551 --> 01:26:58,418
(dżingiel gra w telewizji)
845
01:27:02,190 --> 01:27:03,423
Jesteś tu teraz.
846
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
Tylko to się liczy.
847
01:27:07,394 --> 01:27:09,262
(muzyka złowroga)
848
01:27:18,840 --> 01:27:21,374
(pukanie do drzwi)
849
01:27:21,676 --> 01:27:24,311
(stłumiony) Potrzebuję twojej opieki,
chłopiec.
850
01:27:24,411 --> 01:27:26,814
(stłumiony) Proszę, przyjdź,
kochanie.
851
01:27:27,582 --> 01:27:30,417
PAN RICHARDS: Nie mogę iść na obóz
tam na zawsze!
852
01:27:38,793 --> 01:27:40,561
(brzmi muzyka)
853
01:27:49,402 --> 01:27:50,605
NICK: Liam?
854
01:27:54,842 --> 01:27:55,777
Liama!
855
01:27:59,680 --> 01:28:00,615
Liama!
856
01:28:00,715 --> 01:28:02,950
(muzyka dramatyczna)
857
01:28:50,131 --> 01:28:51,566
PANI RICHARDS: Pamiętasz.
858
01:28:51,666 --> 01:28:52,800
(wzdycha)
859
01:29:06,280 --> 01:29:08,381
(rozmowy w tle zanikają)
860
01:29:15,223 --> 01:29:16,591
(muzyka dramatyczna)
861
01:29:45,586 --> 01:29:46,787
Co się dzieje?
862
01:29:49,624 --> 01:29:50,925
Jak to wygląda?
863
01:29:54,562 --> 01:29:56,097
(naprężenie sieci)
864
01:29:57,464 --> 01:30:01,903
(złowroga muzyka)
(rozbicie ryby)
865
01:30:02,003 --> 01:30:03,938
Wow!
866
01:30:05,806 --> 01:30:09,476
No dalej, chłopcze! Zobaczmy, czy
możemy nadążać za „e”.
867
01:30:10,144 --> 01:30:13,080
(rytmiczne dudnienie)
868
01:30:48,649 --> 01:30:51,118
(rytmiczne dudnienie trwa)
869
01:31:07,969 --> 01:31:09,103
To?
870
01:31:10,905 --> 01:31:11,973
To to?!
871
01:31:19,547 --> 01:31:20,948
To to?!
872
01:31:21,549 --> 01:31:22,783
To wszystko.
873
01:31:47,842 --> 01:31:50,745
(rytmiczne dudnienie trwa)
874
01:31:58,986 --> 01:32:00,521
MURGEY: Będziemy dalej działać.
875
01:32:03,457 --> 01:32:04,859
Łowij dalej.
876
01:32:04,959 --> 01:32:06,093
Stare jest pełne.
877
01:32:07,261 --> 01:32:08,796
Dużo miejsca na pokładzie.
878
01:32:11,632 --> 01:32:13,034
(wzdycha)
879
01:32:15,269 --> 01:32:16,771
Ogłaszamy głosowanie.
880
01:32:17,538 --> 01:32:18,706
Nie, nie zrobiliśmy tego.
881
01:32:21,409 --> 01:32:22,543
Nie, nie zrobiliśmy tego.
882
01:32:23,544 --> 01:32:24,812
Nie potrzebowałem.
883
01:32:25,446 --> 01:32:26,847
Mamy większość.
884
01:32:29,550 --> 01:32:31,452
Gotowy do strzału za dziesięć.
885
01:32:31,652 --> 01:32:33,854
(skrobanie metalu, naprężanie)
886
01:32:52,673 --> 01:32:54,575
(docieranie fal)
887
01:32:59,447 --> 01:33:01,082
(rytmiczne dudnienie trwa)
888
01:33:06,187 --> 01:33:08,222
(krzyczenie nasila się)
889
01:33:13,727 --> 01:33:16,097
(piszcze przestaje)
(niskie dudnienie zanika)
890
01:33:23,604 --> 01:33:25,072
(wycie klaksonu łodzi)
891
01:33:54,268 --> 01:33:56,036
(silnik szarpie)
892
01:34:01,242 --> 01:34:03,077
(skrzypienie, skrobanie)
893
01:34:05,346 --> 01:34:07,148
(brzęk)
894
01:34:10,751 --> 01:34:12,153
(kliknięcia aparatu)
895
01:34:16,190 --> 01:34:17,992
(niski szum)
896
01:34:22,631 --> 01:34:24,131
(muzyka dramatyczna)
897
01:34:28,637 --> 01:34:30,137
Spójrz na to.
898
01:34:37,678 --> 01:34:39,313
Nie widzisz, co się dzieje?
899
01:34:45,753 --> 01:34:47,087
To my.
900
01:34:53,060 --> 01:34:55,729
Nie łowią ryb
chyba że złapiemy rybę.
901
01:35:05,706 --> 01:35:07,174
Zależy im na nas.
902
01:35:11,646 --> 01:35:13,013
Miło być potrzebnym.
903
01:35:13,180 --> 01:35:14,815
(docieranie fal)
(mewy płaczą)
904
01:35:15,684 --> 01:35:17,151
(brzęk)
905
01:35:19,720 --> 01:35:20,888
Liama...
906
01:35:21,388 --> 01:35:22,890
(skrzypienie)
907
01:35:23,757 --> 01:35:25,092
Słuchaj.
908
01:35:25,993 --> 01:35:27,027
Cześć.
909
01:35:27,861 --> 01:35:29,396
-W porządku?
-Mhm.
910
01:35:31,498 --> 01:35:32,866
-Cześć.
-Liama...
911
01:35:33,100 --> 01:35:35,269
Dlaczego oni wszyscy wyszli
założyć nową sieć?
912
01:35:35,369 --> 01:35:37,071
Nazywamy to społecznością.
913
01:35:38,540 --> 01:35:39,507
Liama.
914
01:35:41,342 --> 01:35:42,776
Nie idź z nią.
915
01:35:43,210 --> 01:35:44,278
Pierdol się.
916
01:35:45,079 --> 01:35:47,014
-Liama!
-Nie mam na imię Liam!
917
01:35:47,214 --> 01:35:48,782
Wiem to.
918
01:35:48,882 --> 01:35:50,951
To też jest Alan.
-Luke!
919
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
Nie jestem Łukaszem!
920
01:35:54,623 --> 01:35:56,190
Zabierz ode mnie rękę.
921
01:35:57,224 --> 01:35:58,259
Nie jesteś nim.
922
01:36:01,495 --> 01:36:02,896
Nawet go nie znasz.
923
01:36:04,231 --> 01:36:05,332
Ostatnia szansa.
924
01:36:05,899 --> 01:36:07,801
-Tatuś...
-Alan...
925
01:36:07,901 --> 01:36:10,271
Przepraszam. On nie jest twoim tatą.
926
01:36:13,440 --> 01:36:14,441
Po prostu nie jest.
927
01:36:15,309 --> 01:36:16,511
Jest w porządku.
928
01:36:16,910 --> 01:36:18,345
Wszystko w porządku, tata tu jest.
929
01:36:19,079 --> 01:36:22,449
(świst)
Tatusiu!
930
01:36:22,550 --> 01:36:23,817
(uderzenie głową)
Uff...
931
01:36:32,860 --> 01:36:34,395
NICK: Wszyscy umieramy, prawda?
932
01:36:42,870 --> 01:36:44,204
Łódź zaginęła.
933
01:36:46,840 --> 01:36:48,309
Pani Richards mi powiedziała.
934
01:36:52,946 --> 01:36:54,848
Pozwolę ci odejść krótko.
935
01:36:56,850 --> 01:36:58,319
Więc nie przychodzisz.
936
01:37:02,524 --> 01:37:03,591
I to będzie moja wina.
937
01:37:15,836 --> 01:37:17,438
(uroczysta muzyka)
938
01:38:12,694 --> 01:38:14,928
(brzęczenie pszczół)
939
01:38:31,513 --> 01:38:32,980
(docieranie fal)
940
01:38:58,606 --> 01:39:00,608
(świst)
941
01:39:24,933 --> 01:39:26,967
(uroczysta muzyka trwa)
942
01:39:29,838 --> 01:39:31,739
(fale się rozbijają)
943
01:39:56,931 --> 01:39:58,733
(Nick szlocha)
944
01:40:20,254 --> 01:40:21,789
(liście szeleszczą)
945
01:40:43,878 --> 01:40:48,348
(brama otwiera się, zamyka)
946
01:40:49,316 --> 01:40:51,553
(zbliżają się kroki)
947
01:40:51,653 --> 01:40:53,588
(ptaki ćwierkają)
948
01:41:11,138 --> 01:41:12,406
(drzwi otwierają się)
949
01:41:36,798 --> 01:41:38,165
(drzwi się zamykają)
950
01:41:40,668 --> 01:41:42,336
(tykanie zegara)
951
01:41:50,177 --> 01:41:51,411
Śniadanie?
952
01:42:21,709 --> 01:42:22,744
Spójrz na siebie.
953
01:42:26,146 --> 01:42:27,682
(głęboki oddech)
954
01:42:30,518 --> 01:42:32,452
Powinieneś się lepiej pilnować.
955
01:42:36,390 --> 01:42:38,291
Gdyby coś ci się stało.
956
01:42:40,662 --> 01:42:42,162
Mój piękny chłopiec.
957
01:42:45,667 --> 01:42:46,601
jestem tutaj.
958
01:43:12,860 --> 01:43:14,361
Pójdę teraz.
959
01:43:14,662 --> 01:43:15,797
W porządku, kochanie.
960
01:43:16,931 --> 01:43:18,365
Dobrze dla ciebie.
961
01:43:25,338 --> 01:43:26,874
(szelest koperty)
962
01:43:39,020 --> 01:43:40,454
(torba zamyka się na zamek)
963
01:43:43,858 --> 01:43:45,492
(tykanie zegara przestaje działać)
964
01:44:01,509 --> 01:44:03,343
PAN RICHARDS: Wszystko będzie w porządku?
965
01:44:05,747 --> 01:44:08,983
O ile wzejdzie słońce
wstawaj, Morra, nic nam nie będzie.
966
01:44:10,484 --> 01:44:11,986
Nie ma sensu patrzeć wstecz, chłopcze.
967
01:44:13,821 --> 01:44:15,322
Do zobaczenia wkrótce, kochanie.
968
01:44:22,663 --> 01:44:23,765
(drzwi się zamykają)
969
01:44:24,264 --> 01:44:25,833
(chrząkanie łodzią)
970
01:44:25,933 --> 01:44:27,434
(docieranie wodą)
971
01:44:29,103 --> 01:44:30,638
Dzień dobry Denver!
972
01:44:31,239 --> 01:44:32,507
Nie martw się.
973
01:44:33,373 --> 01:44:35,676
Ona zawsze wraca.
974
01:44:38,278 --> 01:44:39,614
(drzwi samochodu zamykają się)
975
01:44:41,348 --> 01:44:42,784
Oto on.
976
01:44:45,385 --> 01:44:47,454
(metal skrzypi, brzęczy)
977
01:44:54,996 --> 01:44:56,429
— Prawda, ansum?
978
01:44:58,099 --> 01:44:59,499
Powrót na pokład?
979
01:45:00,168 --> 01:45:01,401
To w porządku?
980
01:45:08,609 --> 01:45:10,812
Jednak wciąż krótkie „anded”.
981
01:45:11,879 --> 01:45:13,014
(pociąga nosem)
982
01:45:17,185 --> 01:45:19,687
„To umiera na winorośli, Michael.
983
01:45:23,658 --> 01:45:24,792
Tak, tak!
984
01:45:24,892 --> 01:45:26,359
To nie moja wina!
985
01:45:26,928 --> 01:45:28,830
Wassona?!
986
01:45:28,930 --> 01:45:30,463
Naprawdę nie tym razem!
987
01:45:32,834 --> 01:45:34,168
To cholerna Tina.
988
01:45:34,334 --> 01:45:35,903
MURGEY: Bierz kręgle!
989
01:45:38,706 --> 01:45:40,875
Wymiotowała
odkąd się obudziła.
990
01:45:40,975 --> 01:45:42,409
Musiałem uporządkować Jess.
991
01:45:42,977 --> 01:45:44,145
O tak?
992
01:45:44,312 --> 01:45:45,780
Wymiotujesz rano?
993
01:45:46,914 --> 01:45:47,849
Tak.
994
01:45:48,348 --> 01:45:49,784
Co? Była!
995
01:45:50,383 --> 01:45:52,086
Jest chora, prawda?
996
01:45:53,453 --> 01:45:55,289
Tak.
(uderzenie lin)
997
01:45:55,590 --> 01:45:57,725
Rano jestem chory,
ona jest?
998
01:45:58,292 --> 01:45:59,560
Tak!
999
01:46:06,234 --> 01:46:07,400
Pierdolić!
1000
01:46:21,616 --> 01:46:23,517
(łódka skrzypi, jęczy)
1001
01:46:31,125 --> 01:46:33,060
(wszystko cichnie)
1002
01:47:02,924 --> 01:47:05,226
(świst)
(zniekształcony) No dalej, Luke.
1003
01:47:05,359 --> 01:47:06,761
Ruszaj się.
1004
01:47:09,897 --> 01:47:11,766
(statyczny szept)
Nie ma czasu.
1005
01:47:15,803 --> 01:47:17,605
(zakłócenia statyczne)
Nie ma czasu.
1006
01:47:17,705 --> 01:47:19,640
(wycie klaksonu łodzi)
1007
01:47:21,108 --> 01:47:22,610
(stłumiony huk)
1008
01:47:25,713 --> 01:47:27,915
(silnik łodzi uruchamia się)
1009
01:47:33,054 --> 01:47:34,889
(muzyka dramatyczna)
1010
01:48:16,764 --> 01:48:18,866
(powolna muzyka dramatyczna)